domingo, 12 de julho de 2009

Como é difícil contar com tradutor na internet

O texto abaixo eu encontrei no orkut:

ايک کافر نے ايک بزرگ سے کہا اگر تم ميرے تين سوالوں کا جواب دے دوں تو ميں مسلمان ہوجاؤں گا۔

جب ہر کام اللہ کي مرضي سے ہوتا ہے تو تم لوگ انسان کو ذمہ دار کيوں ٹہراتے ہوں؟

جب شيطان آگ کا بنا ہوا ہو تو اس پر آگ کيسے اثر کرے گي؟

جب تمہيں اللہ تعالي نظر نہيں آتا تو اسے کيوں مانتےہو؟

بزرگ نے اس کے جواب ميں پاس پڑا ہو مٹی کا ڈھيلا اٹھا کر اس کو مارا، اس کو بہت غصہ آيا اور اس نے قاضي کي عدالت ميں بزرگ کے خلاف مقدمہ دائر کرديا۔ قاضي نے بزرگ کو بلايا اور ان سے پوچھا کہ تم نے کافر کے سوالوں کے جواب ميں اسے مٹي کا ڈھيلا کيوں مارا؟

بزرگ نے کہا يہ اس کے تينوں سوالوں کا جواب ہے۔

قاضي نے کہا۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ کيسے ۔۔۔۔۔۔؟

بزرگ نے کہا اسکے پہلے سوال کا جواب يہ ہے کہ ميں نے يہ ڈھيلا اللہ کي مرضي سے اسے مارا ہے تو پھر يہ اس کا ذمہ دار مجھے کيوں ٹہراتا ہے؟

اس کے دوسرے سوال کا جواب يہ کہ انسان تو مٹی کا بنا ہے پھر اس پر مٹي کے ڈھيلے نے کس طرح اثر کيا؟

اس کے تيسرے سوال کا جواب يہ ہےکہ اسے درد نظر نہیں آتا تو اسے محسوس کيوں ہوتا ہے۔

اپنے سوالوں کے جواب سن کر کافر فورا مسلمان ہوگيا۔

دوستوں۔۔۔۔۔ جو لوگ اللہ تعالیٰ کے لیے اپنی زندگی وقف کرديتے ہيں اللہ رب العزت ان کی تربيت کرتے ہيں اور کس موقع پر کيا بات کرنی ہے اللہ تعالي انہیں سمجھا ديتا ہے۔

Na tradução do google ficou assim:


ايک کافر نے ايک Bozorg سے کہا اگر sido ميرے Tin سوالوں کا Resposta دے دوں Tu ميں muçulmanos ہوجاؤں گا.

Jeb ہر کام اللہ کي pacientes سے ہوتا ہے Tu foi لوگ humanos کو ذمہ Casa کيوں ٹہراتے ہوں?

Jeb diabo آگ کا Us ہوا ہو Tu S. پر آگ کيسے após کرے گي?

Jeb تمہيں اللہ Vamos considerar نہيں Ata Tu اسے کيوں مانتےہو?

Bozorg نے S. کے Resposta ميں پاس پڑا ہو مٹی کا ڈھيلا اٹھا کر S. کو Mara, S. کو بہت غصہ Aya S. Orr نے juiz کي ghodrat ميں Bozorg کے outra مقدمہ giratória کرديا. نے juiz Bozorg کو Playa Orr سے پوچھا کہ sido نے کافر کے سوالوں کے Resposta ميں اسے مٹي کا ڈھيلا کيوں Mara?

Bozorg نے کہا يہ S. کے تينوں سوالوں کا Resposta ہے.

Juiz نے کہا ........
وہ کيسے ......?

Bozorg نے کہا اسکے پہلے SOAL کا Resposta يہ ہے کہ ميں نے يہ ڈھيلا اللہ کي pacientes سے اسے Mara ہے Tu پھر يہ S. کا ذمہ Casa مجھے کيوں ٹہراتا ہے?

S کے دوسرے SOAL کا Resposta يہ کہ homem Tu مٹی کا Us ہے پھر S. پر مٹي کے ڈھيلے نے کس colocar um کيا?

S کے تيسرے SOAL کا Resposta يہ ہےکہ اسے درد considerado نہیں Ata Tu اسے significativa کيوں ہوتا ہے.

Resposta اپنے سوالوں کے idade کر کافر imediatamente ہوگيا muçulmanos.

دوستوں ..... Joe لوگ اللہ تعالی کے لیے اپنی زندگی parar کرديتے ہيں اللہ empregador Aezzt que کی trazidos کرتے ہيں Orr کس site پر کيا é کرنی ہے اللہ Venha انہیں سمجھا Dita ہے.
alguém ousaria dar significado a isso...?

Um comentário:

  1. kkkkk pior que é assim mesmo ne?
    o tradutor do google não funciona dereito nem para o ingles rsrs
    amei seu blog bjs

    ResponderExcluir